EL PARANY SE INTERNACIONALIZA

Por fin se ha publicado un artículo relativo a la mayor matanza de aves de Europa en el Reino Unido, concrétamente en el periódico THE GUARDIAN, donde se explica como los sanguinarios paranyeros acaban con la vida de manera cruel de millones de aves, de manera ilegal y sin ningún tipo de miramientos. Ya conocen la impunidad que tienen por parte de los caciques locales y cuerpos de seguridad que no persiguen este delito. Esperemos que con este articulo y muchos más, ya que también ha salido en el periódico PUBLICO a nivel nacional, en Europa y en toda España, sepan lo crueles y salvajes que son aquí estos señores que se llaman paranyeros. Unos furtivos que en nombre de la tradición, una tradición cruel y sin escrúpulos, acaban con la vida de estos indefensos animales. Abajo tenéis el articulo íntegro en inglés del periódico THE GUARDIAN y de PUBLICO:


THE GUARDIAN:

Millions of birds migrating to Spain face painful deaths in glue-filled traps

Up to 4 million birds trapped illegally this year face a slow, sticky end before being sold to restaurants for tapas, say campaigners

 Giles Tremlett in Madridguardian.co.uk, Friday 4 November 2011 13.36 GM

Millions of birds flying to Spain for the winter will be caught in 'parany' traps, which glue the animals to the ground. Photograph: David Levene for the Guardian

Up to four million migrating birds will be killed by illegal Spanish hunters this year, with many dying a slow, sticky death in traps that literally glue theanimals to the ground, according to campaigners.

Thrushes flying south for a warm Mediterranean winter this week will, as usual, run a gauntlet of illegal hunters who kill some two million birds in their peak hunting season: the six late autumn weeks in which Spanish skies fill with migrating birds.

Hundreds, if not thousands, of hunters in Castellón, eastern Spain, and neighbouring areas will have already set their so-called parany traps – copses filled with glue-covered twigs and spikes.

Most of the illegally trapped birds will end up as tapas in Spanish bars, fried tidbits that locals claim are part of a cultural heritage stretching back to Roman times. "There are pictures of parany traps in the mosaics of Pompeii," said Miguel Angel Bayarri of the trappers' Apaval association. "This is a tradition that has existed for centuries and that we will continue to fight for."

Hunting of song and mistle thrushes and their cousin the redwing is not illegal, but the methods used are, despite attempts by legislators to introduce exceptions.

Campaigners say the painful deaths suffered by the birds, whose wings are glued together before their necks are broken or their heads squashed, contravene European wildlife laws.

"There have been sentences against this in the courts in Madrid and at the European court in Luxembourg," said Mario Giménez, head of SEO/Birdlife in the eastern region of Valencia.

Up to two of every five birds that fall into the parany traps will not be thrushes. Hundreds of thousands of other migrating insectivores such as robins,blackcaps, chiffchaffs and black redstarts will die. Local birds, including warblers and owls, also fall prey to the parany trick.

"That only happens if the trap is badly operated," said Bayarri. "Our members only catch thrushes. This is just banning for banning's sake."

But Giménez said few parany operators went through the laborious process of cleaning glue off birds that may not be hunted.

"Even those cleaned up with dissolvent often don't survive," he said.

Campaigners say it is time politicians, whose attempts at legalising the traps in Valencia's regional parliament have been stymied by Spain's higher courts, publicly disavow a tradition that contravenes EU law. But protecting local traditions wins votes in rural areas where setting and emptying traps may also involve evenings or weekends of food, drink and partying.

Hunting continues, even though Apaval has this year asked its members not to set the traps, where recordings of birdsong are used to lure passing birds into thickets of trees. Unable to use their glued wings, the birds fall to the ground and are killed by hand.

At least 340 functioning parany traps have been identified in the past few weeks, according to Spain's Association of Environmental Officers. "They are only the first ones discovered so far this year," said a spokesman. "In previous years we have found some 2,000 traps."

"The hunting continues, it is just not so flagrant," said Giménez. "We have seen the traps and heard the birdsong recordings that they use. Now when they hear a car, they do at least turn the machine off."

Those caught using the illegal parany method can be fined up to €200,000 (£170,000) and may also end up with a criminal record.

Previously, special whistles were used to attract the birds, but these were replaced by tape-recordings and, now, digital devices.

While the thrushes were once an important food source in the countryside of eastern Spain, birds are now mostly sold secretly to bars and restaurants. Many are stored in freezers to be sold later.

Campaigners fear that with a change in Spain's government due after a general election on 20 November, authorities will once more turn a blind eye to illegal hunting of migratory birds.

"The People's party is expected to win, and that is the same party that has tried to legalise this in Valencia," said Giménez

PUBLICO:

Caza furtiva al calor de la paella

El parany, una práctica ilegal, pervive en Castellón con gran aceptación social

Un parany hecho con árboles en Castellón. JUAN NAVARRO

Existe un lugar en España en el que se practica la caza furtiva con la misma tranquilidad y en el mismo espacio con la que se hace la paella de los domingos. Se trata de la provincia de Castellón, donde cazadores, ecologistas y administraciones mantienen desde hace una década un conflicto a cuenta del parany, una modalidad tan tradicional como prohibida de cazar pájaros. Su práctica es ilegal desde el año 2002, pero es difícil topar con alguien en la provincia que no conozca a un paranyer en activo. Las estructuras que se usan para ello son, además, fácilmente visibles desde multitud de carreteras comarcales.

Esta variedad cinegética consiste en moldear varios árboles mediante su poda para conseguir que formen una suerte de recinto cerrado. En las ramas se colocan varillas impregnadas de pegamento. Se atrae a los pájaros mediante grabaciones que imitan sus cantos. Estos quedan impregnados de cola y caen al suelo, donde el cazador los remata con la mano.

Tres sentencias judiciales afirman que es un tipo de caza no selectivo

Tres tribunales el Superior de Justicia valenciano, el Supremo y el de la Unión Europea han declarado ilegal el parany. El principal argumento que esgrimen es que es un tipo de caza no selectivo, en el que, además de las aves que los cazadores buscan los zorzales mueren otros muchos pájaros, entre ellos animales protegidos de especies migratorias. Debido a esta característica, viola la directiva europea relativa a la conservación de las aves silvestres, así como a las leyes españolas que se derivan de ella.

La Asociación de Paranyers (Apaval) afirma que hay en torno a 1.500 paranys construidos,aunque asegura que prácticamente nadie los usa para cazar desde que es ilegal hacerlo. Una afirmación con la que los grupos ecologistas están en radical desacuerdo.

Estos colectivos luchan desde hace 15 años para erradicar la práctica del parany. Han ganado, de momento, la batalla de los tribunales. Pero, afirman, no consiguen que las sentencias judiciales se conviertan en realidad ya que cada otoño mueren entre uno y tres millones de aves migratorias enredadas en el parany. Por eso, a la pelea jurídica han sumado una campaña pedagógica para concienciar a la población de los perjuicios que este tipo de caza provoca.

Los ecologistas acusan a las autoridades de pasividad

Su última acción de denuncia tuvo lugar el pasado lunes, cuando varios activistas del Comité contra la Matanza de Aves Silvestres acudieron a Castellón invitados por el grupo ecologista provincial Gecen. Después de recorrer la provincia durante dos días, se mostraron asombrados. Según Andrea Rutigliano, coordinador de las actividades contra el furtivismo de la asociación, "en ningún lugar se practica la caza furtiva de una forma tan numerosa y evidente".

Francisco González, de Gecen, denunció además la pasividad de las autoridades. La Guardia Civil, dijo, sanciona al 1% de los cazadores, y la Generalitat a entre el 3% y el 4%. Además de las comparecencias públicas, los ecologistas mantienen varias herramientas de denuncia. La más llamativa es "parany maps", una aplicación informática en la que se señala la ubicación de cada parany.

Ecología versus tradición

Los partidarios del parany afirman que las capturas son selectivas, ya que es posible librar al pájaro de pegamento y devolverlo a la naturaleza. Miguel Ángel Bayurri, presidente de la asociación de paranyers Apaval, recuerda que las sentencias judiciales se basan en la inexistencia de estudios científicos que avalen este carácter selectivo del parany. Por ello, desde 2004 la asociación realiza un estudio anual con tres paranys experimentales. Afirman que han comprobado que pájaros liberados y anillados durante una temporada vuelven al parany al año siguiente, lo que muestra que no sufren daño alguno.

Basándose en estos estudios, la Generalitat Valenciana intenta desde hace años abrir una vía legal para autorizar el parany. Su último intento fue en 2009, con una modificación de su ley autonómica de caza. Sin embargo, el Gobierno la recurrió y consiguió que el Tribunal Constitucional la paralizara cautelarmente.

Además de sus argumentos legales, los partidarios del parany enarbolan su carácter tradicional y su raigambre en la sociedad castellonense. En torno a estos árboles se reúnen las familias de los cazadores a pasar el fin de semana. Según concluye Bayurri, "los que nos dedicamos a esto lo hemos aprendido de los abuelos y los padres, esto es algo que se mama".